Liebe Französinnen und Franzosen im Saarland, liebe Freunde Frankreichs im Saarland, chers amis français de Sarre,
Cette semaine a été marquée par un événement empreint d’une forte symbolique : le 11 novembre 2009, Français et Allemands ont commémoré ensemble la signature de l’armistice qui a mis fin à la Première guerre mondiale. En ce jour devenu non plus celui de la victoire d’un pays sur l’autre, mais celui de la fin d’un conflit meurtrier pour tous deux, la Chancelière Angela Merkel se trouvait aux côtés du Président Nicolas Sarkozy devant la tombe du Soldat inconnu. Des élèves du Lycée franco-allemand de Sarrebruck étaient également présents, une première. En se souvenant du sacrifice des soldats de la guerre 1914-1918, quelle que soit leur nationalité, le chemin parcouru vers une Europe unie nous apparaît plus nettement, et nous gardons à l’esprit la nécessité de la préserver et de la renforcer.
A Sarrebruck la cérémonie s’est déroulée au Jardin franco-allemand, puis à la Brême d’or. Des gerbes ont été déposées devant les monuments du souvenir, en présence du Secrétaire d’Etat à la Justice représentant le gouvernement sarrois, du premier maire-adjoint représentant la lord-maire de Sarrebruck, du général commandant la Saarland-Brigade et de gradés français et allemands, de président et représentants des communautés religieuses et des associations françaises et franco-allemandes. Des élèves de l’Ecole franco-allemande de Sarrebruck et Dilling, du Lycée franco-allemand ainsi que des membres du Conseil municipal des jeunes de Saint-Avold ont apporté une émouvante contribution à ces commémorations du 11 novembre, devenues cette année « journée de l’entente franco-allemande ».
In der vergangenen Woche gab es ein sehr symbolisches Ereignis, das ich hier gern erwähnen möchte : Deutsche und Franzosen haben gemeinsam des Waffenstillstands vom 11. November 1918 gedacht. Die Bundeskanzlerin hat in Paris an der traditionellen Gedenkfeier teilgenommen und einige Schüler des Saarbrücker deutsch-französischen Gymnasiums waren mit dabei. In Saarbrücken waren zur selben Zeit zahlreiche Vertreter aus der Politik, den religiösen Gemeinden und der Armee ebenso wie verschiedener Vereine und Institutionen bei der Zeremonie anwesend, die vom französischen Generalkonsulat organisiert wurde. Dies ist ein weiterer Beweis für die eng verflochtene Geschichte unserer beiden Völker und unseres Willens, jetzt und künftig friedlich zusammen zu leben. Denn der 11. November ist kein Feiertag eines Sieges mehr, sondern der Tag des Gedenkens an einen für Europa verheerenden Konflikt. Er ist inzwischen sogar ein Tag der deutsch-französischen Freundschaft geworden. Die hochrangigen Teilnehmer an dieser Feier, aber auch viele deutsche und französische Kinder aus Lothringen und dem Saarland haben auf dem Friedhof im Ehrental (deutsch-französischer Garten) und an der Goldenen Bremm alle Soldaten des Ersten Weltkrieges in tiefer Bewegung geehrt, im Sinne eines geeinten Europas, im Sinne des Friedens.
