Dienstag, 11. Juli 2006
Der französische Erziehungsminister Gilles de Robien und der Ministerpräsident des Saarlandes Peter Müller in seiner Funktion als Beauftragter für die deutsch-französischen Kulturbeziehungen haben am 10. Juli 2006 in Saarbrücken die deutsche Ausgabe des ersten deutsch-französischen Geschichtsbuches Europa und die Welt seit 1945 vorgestellt, das im Klett-Verlag erschienen ist. Die französische Ausgabe des Verlages Edition Nathan war schon am 4. Mai symbolträchtig im Historial de la Grande Guerre in Péronne (Somme) von de Robien und Müller vorgestellt worden. Da das Buch sich an alle Schüler richtet und kein Sprachlehrwerk ist gibt es keine zweisprachige Ausgabe.
Das Werk ist ab dem Schuljahr 2006/2007 zugelassen. Es erlaubt deutschen und französischen Oberschülern somit, Geschichte aus denselben Büchern zu lernen und sich in Deutschland auf ihr Abitur bzw. in Frankreich auf ihr Baccalauréat vorzubereiten. Zielgruppen dieses ersten Bandes sind die Gymnasiale Oberstufe (11.-13. Klasse) bzw. die Classe de terminale.
Die Folgebände Vom Wienerkongress bis zum Ende des 2. Weltkrieges und Von der Antike bis zu Napoleon erscheinen voraussichtlich zum Schuljahr 2007/2008 bzw. 2008/2009.
Das politisch, kulturell und didaktisch einzigartige Projekt war anlässlich des 40. Jahrestags des Elysée-Vertrags 2003 vom Deutsch-Französischen Jugendparlament initiiert und Bundeskanzler Gerhard Schröder und Staatspräsident Jacques Chirac vorgetragen worden. Beide Regierungen hatten daraufhin unter Einbeziehung der Bundesländer eine bilaterale Arbeitsgruppe mit der inhaltlichen Arbeit beauftragt. Der Inhalt orientiert sich dabei sowohl an den Lehrplänen der 16 Bundesländer als auch am französischen Lehrplan.
Die Einzigartigkeit des Buches im föderalen System Deutschlands wird auch dadurch unterstrichen, dass das Buch das einzige bundesweit zugelassene Schulbuch ist. Es weite den Blick, so Ministerpräsident Peter Müller in der Tageszeitung Die Welt vom 11.7.2006.
Das Buch bestellen
Deutsche Ausgabe
Histoire/Geschichte - Europa und die Welt seit 1945 336 Seiten; ISBN: 3-12-416510-1; 25,00 Euro Ernst Klett Schulbuchverlag Leipzig Bestellung bei www.klett.de bzw. www.nathan.fr
Französische Ausgabe
Histoire/Geschichte - L’Europe et le monde depuis 1945 336 Seiten (inkl. CD-ROM zum BAC); ISBN: 3-12-416520-9; 26,00 Euro Éditions Nathan, Paris Classe de terminale
Bestellung bei www.klett.de bzw. www.nathan.fr
Weitere Informationen:
Pressedossier des französischen Erziehungsministeriums (in Französisch)
